Diese Seite dient derzeit als Arbeitsseite, etwa für Orthpedia. Den stark ausgeweiteten Inhalt zu Agni Parthene in verschiedenen Sprachen hier auf deutschland.world erhält man durch das Klicken auf den folgenden Button:

Ich hatte mal die Idee, für jede Sprachgruppe eine extra Seite anzulegen, bin aber dann doch zur Überzeugung gekommen, dass es besser ist, das Agni Parthene in allen Sprachen in einer einzigen Seite beieinander zu haben. Auf diese verweist der vorstehende Button.

 

Da diese Seite oft angeklickt wurde und ich nicht Leute verprellen will, die möglicherweise auf sie einen Link gesetzt haben, verwende ich sie derzeit als Arbeits-Seite.

 

Die ehemaligen Seiteninhalte sind bereits fast alle gelöscht. Momentan enthält sie vierspaltige Version des Agni Parthene zu den slawischen Sprachen und zur rumänischen Sprache. Diese habe ich in Orthpedia.de eingebaut, kann sie aber hier leichter ändern.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Agni Parthene - gespeicherte Versionen für Orthpedia

Agni Parthene in slawischen Sprachen - vierspaltige Version!

Altkirchenslawisch

Neukirchenslawisch

Serbisch
Russisch Ukrainisch

 ♫  ►   Ein Chor

 ♫  ►   Walaam-Brethren-Chor
vom russischen Kloster Walaam

 ♫  ►   Griechisch katholische
Mönche von Univ Lawra

 ♫  ►   Ein Chor

1 .  S t r o p h e

1 .  S t r o p h e 1 .  S t r o p h e 1 .  S t r o p h e

Владычице Пречистая,

Царице, Мати Божія:

 R:  Радуйся, Невѣсто неневѣстная. 

Святая Дѣво чистая,

руно, росу пріимшее:  R

Марие, Дево Чистая,
Пресвятая Богородице,

 R:  Радуйся, Невесто Неневестная. 

Царице, Мати Дево,
Руно всех покрывающее,  R

Маріє, Діво Чистая,

Пресвятая Богородице;

 R:  Радуйся, Невісто неневістная. 

Царице, Мати, Діво,

Руно всепокривающеє;  R

Чиста Дјево Владичице,
непорочна Богородице,

 R:  Радуј се, Невесто Неневесна! 

Мати Дјево Господарко,
под чијим смо сви окриљем,  R

Небесъ свѣтлѣйшихъ высшая,

самихъ лучей свѣтлѣйшая:  R

Дѣвичьихъ ликовъ радосте,

безплотныхъ силъ святѣйшая:  R

Превысшая Небесных Сил,
нетварное сияние,  R
Ликов девичьих Радосте
и Ангелов Превысшая,  R

Превишшая Небесних сил,

Нетварноє Сіяніє;  R

Ликов дівичих радосте

І Ангелов превишшая;  R

Од сила Небеских виша си,
од зрака сунца сјајнија,  R
Радости хорова девојачких,

од анђела узвишенија,  R

Небесныхъ высей свѣтлая,

Всевышняго селеніе:  R

Маріе приснохвальная,

Владычице всепѣтая:  R

Небес Честная Сило
и Свете, паче всех светов,  R
Честнейшая Владычице
всех Небесных Воинств,  R

Небес Честная Сило
І Світе паче всіх світов;  R

Честнійшая Владичице
Всіх Небесних воїнств;  R

Од небеса си сјајнија,

од светлости чистија,  R

Од свих сила анђелских

Ти си светија,  R

2 .  S t r o p h e

2 .  S t r o p h e 2 .  S t r o p h e 2 .  S t r o p h e

Подательнице кроткая

надежды и покрова:  R

Чертоже приснодѣвственный,

кивоте Бога Слова:  R

Всех Праотцев Надеждо,
пророков Исполнение,  R
В подвизех Ты помоще,
Кивоте Бога Слова,  R

Всіх праотцев Надеждо,
Пророков Ісполненіє;  R

В подвизіх Ти помоще,
Кивоте Бога Слова,  R

Маријо, увек Дјево,
Господарко Света,  R
Непорочна Невесто,
свечиста Госпођо Пресвета,  R

Отроковице тихая,

виновнице спасенія:  R

Благоуханный цвѣте

пречистѣйшаго дѣвства:  R

И девам Ликование,
и матерем Отрадо,  R
Целомудрия Наставнице,
душ наших Очищение,  R

Ти дівам Ликованіє
І матерем Отрадо;  R

Ціломудрія Наставнице,
Душ наших Очищеніє;  R

Маријо Невесто Господарко,
Изворе наше радости,  R
Девојко смерна Царице,
Пресвета Мајко,  R

О славнѣйшая серафимъ,

и херувимъ честнѣйшая:  R

Премірныхъ ликовъ ангельскихъ

восторгъ и удивленіе:  R

Покрове, ширший облака,
и страждущих Пристанище,  R
Немощных Покров и Заступнице,
Надеждо ненадежных,  R

Покрове, ширший облака,
І страждущих пристанище;  R

Немощних Покров і Заступнице,
Надеждо ненадежних;  R

Од Херувима часнија,
Серафима славнија,  R
Од бестелесних небеских
сила узвишенија,  R

3 .  S t r o p h e

3 .  S t r o p h e 3 .  S t r o p h e 3 .  S t r o p h e

Ты предстоиши Сыну

у самаго Престола:  R

Твоей взыскую милости,

Родительнице Слова:  R

Марие, Мати Христа,
Истиннаго Бога,  R
Ааронов Жезле прозябший,
Сосуде тихой радости,  R

Маріє, Мати Христа,
Істиннаго Бога;  R

Ааронов Жезле прозябший,
Сосуде тихой радости;  R

Преклињем Те, Владичице,
Тебе сада призивам,  R
Теби се клањам, Свевладарко,
Твоју милост тражим,  R

О древо жизни вѣчныя,

о Дѣво, Матерь Славы:  R

Молю Тя тепле, Чистую,

Преосвященный Храме:  R

Всех сирых и вдов Утешение,
в бедах и скорбех помоще,  R
Священная и Непорочная
Владычице Всепетая,  R

Всіх сирих і вдов Утішеніє,
В бідах і скорбех Помоще;  R

Священная і Непорочная,
Владичице всепітая;  R

Девојко смерна, Пречиста,
Владичице Пресвета,  R
Тебе призивам усрдно,
о Храме освећени,  R

Очисти мя, избави мя

грѣховныя пучины:  R

Вручи мя милосердію

Божественнаго Сына:  R

Приклони ко мне милосердие
Божественнаго Сына,  R
Ходатаице спасения,
припадая, взываю Ти:  R

Приклони ко мні милосердіє
Божественнаго Сина;  R

Ходатайце спасенія,
Припадая, взиваю Ти:  R

Заштити ме и избави
од непријатеља,  R
Покажи ме наследником
Вечнога Живота,  R

R (Refrain nach je zwei Versen)

R (Refrain nach je zwei Versen) R (Refrain nach je zwei Versen) R (Refrain nach je zwei Versen)
Радуйся, Невѣсто неневѣстная. Радуйся, Невесто Неневестная. Радуйся, Невісто неневістная. Радуј се, Невесто Неневесна!

Agni Parthene auf Rumänisch - vierspaltig mit <br />

Rumänische 7-strophige Version

 ♫  ►   Ein Solist mit klarer Stimme samt einem Chor, singt die Strophen 1-5, 7

1 .  S t r o p h e 3 .  S t r o p h e 5 .  S t r o p h e 7 .  S t r o p h e

Fecioara Maica Maria
Stapana Imparateasa  R
Curata fiica din Adam
Parfum de floare aleasa  R

Esti bucuria cetelor
De ingeri laudata  R
Esti pacea si sfintitul dor
A sfintilor curata  R

O, Maica fara de pacat
Balsam de mangaiere  R  
Ne fi celor ce-am apucat
cararea spre Inviere  R

Ne apara si te pazim
Si turn de aparare  R
Si calauza celora
Ce-n tine-si-au scapare  R

Aleasa fiica de imparat
Fecioara nenuntita  R
Smerenia te-a ridicat
Si te-a facut slavita  R

Esti mangaierea tuturor
Ce tie se inchina  R
Esti Maica ortodocsilor
Si-a lor nadejde buna  R

Fecioara Maica te avem
Liman de mantuire  R
Si bucurie si indemn
Si cale de suire  R

Si Imparatia lui Hristos
Ne-o da ca mostenire  R
Ca sa-ti aducem ca prinos
A noastra multumire  R

Mai sus de ceruri te-ai suit
Prin nasterea straina  R
Pe heruvimi ai covarsit
In cinste si lumina  R

A randuielilor ceresti
Stapana mult cantata  R
Esti si a celor pamantesti  
Scapare intemeiata  R

Bucura-te roza de mai
Si floarea curatiei  R
Bucura-te sfintite Rai
Salasul fecioriei  R

Si sa-ti cantam neincetat
Cantarea ta-n vecie  R
Cuvine-se cu adevarat
Sa te slavim Marie  R

2 .  S t r o p h e 4 .  S t r o p h e 6 .  S t r o p h e R (Refrain nach je 2 Versen)

Si serafimii in zborul lor
La slava ta cu dor privesc R  
Arhanghelii si ceata lor
De frumusetea ta doresc  R

Din aurorile ceresti
Faclie luminata  R
Si noua ne impartasesti
Lumina cea curata  R

Mireasa sfanta al tau dor
Ne umple de iubire  R
Si ni se face tuturor
Urcus spre Imparatie  R

     Pe tine te fericim
 
 
 

Cantarea heruvimilor
Spre tine se indreapta  R
Iar ceata serafimilor
In ode se desfata  R

Potir sfintit ce daruiesti
Izvor de nemurire  R
Adapa-ne pe noi cei rai
Cu vesnica-ti iubire  R

Fecioara, acoperamant
A lumii intregi Stapana  R
Pazeste al nostru sfant pamant
Si vatra si gradina  R

Arhanghelii neincetat
Cu toate ostile ceresti  R
In dorul lor nesaturat
Din lauda nu se opresc  R

Si ne hraneste neincetat
Cu painea de viata  R
Ce dintru tine s-a luat
Fecioara prea curata  R

Si cu caldura te rugam
Stapana prea sfintita  R
Pazeste-ne, te imploram,
De-a celui rau ispita  R

 

Rumänische 3-strophige Version

 ♫  ►   Ein Solist samt einem Chor

Kein Text verfügbar.

111111111111111111111111

2222222222222222222222 33333333333333333333333 4444444444444444444444

Agni Parthene auf Rumänisch - achtspaltig mit <br /> weniger schön, wird so nicht in Orthpedia eingebaut.

 

Rumänisch

 

 ♫  ►   Ein Solist mit klarer Stimme samt einem Chor, singt die Strophen 1-5, 7

 1.
 
 
 

Fecioara Maica Maria
Stapana Imparateasa  R
Curata fiica din Adam
Parfum de floare aleasa  R

 3.
 
 
 

Esti bucuria cetelor
De ingeri laudata  R
Esti pacea si sfintitul dor
A sfintilor curata  R

 5.
 
 
 

O, Maica fara de pacat
Balsam de mangaiere  R
Ne fi celor ce-am apucat
cararea spre Inviere  R

 7.
 
 
 

Ne apara si te pazim
Si turn de aparare  R
Si calauza celora
Ce-n tine-si-au scapare  R

 

Aleasa fiica de imparat
Fecioara nenuntita  R
Smerenia te-a ridicat
Si te-a facut slavita  R

 

Esti mangaierea tuturor
Ce tie se inchina  R
Esti Maica ortodocsilor
Si-a lor nadejde buna  R

 

Fecioara Maica te avem
Liman de mantuire  R
Si bucurie si indemn
Si cale de suire  R

 

Si Imparatia lui Hristos
Ne-o da ca mostenire  R
Ca sa-ti aducem ca prinos
A noastra multumire  R

 

Mai sus de ceruri te-ai suit
Prin nasterea straina  R
Pe heruvimi ai covarsit
In cinste si lumina  R

 

A randuielilor ceresti
Stapana mult cantata  R
Esti si a celor pamantesti
Scapare intemeiata  R

 

Bucura-te roza de mai
Si floarea curatiei  R
Bucura-te sfintite Rai
Salasul fecioriei  R

 

Si sa-ti cantam neincetat
Cantarea ta-n vecie  R
Cuvine-se cu adevarat
Sa te slavim Marie  R

 2.
 
 
 

Si serafimii in zborul lor
La slava ta cu dor privesc R
Arhanghelii si ceata lor
De frumusetea ta doresc  R

 4.
 
 
 

Din aurorile ceresti
Faclie luminata  R
Si noua ne impartasesti
Lumina cea curata  R

 6.
 
 
 

Mireasa sfanta al tau dor
Ne umple de iubire  R
Si ni se face tuturor
Urcus spre Imparatie  R

 
 

 R

  Refrain nach je 2 Versen

  Pe tine te fericim
 

Cantarea heruvimilor
Spre tine se indreapta  R
Iar ceata serafimilor
In ode se desfata  R

 

Potir sfintit ce daruiesti
Izvor de nemurire  R
Adapa-ne pe noi cei rai
Cu vesnica-ti iubire  R

 

Fecioara, acoperamant
A lumii intregi Stapana  R
Pazeste al nostru sfant pamant
Si vatra si gradina  R

 

Arhanghelii neincetat
Cu toate ostile ceresti  R
In dorul lor nesaturat
Din lauda nu se opresc  R

 

Si ne hraneste neincetat
Cu painea de viata  R
Ce dintru tine s-a luat
Fecioara prea curata  R

 

Si cu caldura te rugam
Stapana prea sfintita  R
Pazeste-ne, te imploram,
De-a celui rau ispita  R

   
 

111111111111111111111111

  2222222222222222222222   33333333333333333333333   444444444444444444444444
Druckversion Druckversion | Sitemap
© galli cantus