Die Kaiserhymne auf Latein - Hymnus imperatoris Romanorum - Karl IX. (HRR)
Die Kaiserhymne auf Latein - Hymnus imperatoris Romanorum - Karl IX. (HRR)
 

In der Mitte des obigen Titelbildes (Bildquelle): Kaiser Karl IX. (HRR),

seit 1.1.2007 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

Die Kaiserhymne auf Latein - Hymnus Imperatoris Romanorum

Die Kaiserhymne auf Latein - Hymnus Imperatoris Romanorum

Der Kaiserhymne lateinischer Text mit wörtlicher Übersetzung

Hymnus
Imperatoris Romanorum
      Wörtliche Übersetzung ins Deutsche
Hymne an den Kaiser der Römer (Kaiserhymne)
Martinus Bachmaier 2016   Martin Bachmaier 2016
  Consecratus imperator
fulciatur a Deo!
    Der geweihte Kaiser
werde gestützt von Gott!
Regnet ille coniugator
gentium sacro pedo
!
Es herrsche jener Verbinder
der Völker mit heiligem Hirtenstab!
Gratia crucis levatus,
compos ense flammea,
Durch die Gnade des Kreuzes erhöht,
im Besitze eines flammenden Schwertes,
|:
 
crescat a piis beatus!
Magna mater, adiuva!
 
:|
gedeihe er, bereichert von den Gottesfürchtigen! 
Große Mutter, hilf!

Si imperator nondum consecratus est, "consecrandus" loco "consecratus" cantari potest.

(Wenn der Kaiser noch nicht geweiht ist - wie dies beim gegenwärtigen Kaiser Karl IX. zutrifft -, kann "consecrandus" statt "consecratus" gesungen werden.)

Die Einstrophigkeit der Kaiserhymne

Reichsbanner des Heiligen Römischen Reiches (silbernes Kreuz auf Rot)

Der Grundgedanke des Kaisertums beinhaltet die universale Macht nicht nur über eine Nation, sondern über ein ganzes Weltreich. Im Christentum meint man damit die weltliche Oberhoheit über die ganze Christenheit. Diesem Gedanken würde nicht mehr Rechnung getragen, gäbe es mehrere Kaiser. Da es also nur einen einzigen Kaiser der Römer herrschend über die gesamte Christenheit geben kann, sollte die Kaiserhymne auch nur aus einer einzigen Strophe bestehen.

Königs-/Kaiserfahne seit 1400

Bei Nationalhymnen wird ohnehin fast stets nur eine Strophe gesungen. Da jeder Kaiserbesuch eine bestimmte Nation betrifft, sollte deren Nationalhymne ohnehin gesungen werden. Die Kaiserhymne wäre dann nur der festliche, kaiserliche Abschluss. Zu lang darf dieser nicht sein, sonst verlöre er die Höhepunkt-Funktion.

Grundlage und Motivation des lateinischen Textes

Hier werde ich noch die Motivation des Textes durch die Rechskleinodien, den Habsburger Marienkult sowie den deutschen Text "Gott erhalte Franz den Kaiser" beschreiben.

Die quantitierend metrische Perfektion des Hymnentextes

Quantitierende Metrik: Ein strenger Spezialfall des katalektischen trochäischen Tetrameters.

Keine akzentuierende Metrik (wäre für ein Lied zur Restitutio Imperii Romani nicht adäquat).

  Cōn   crā s ĭm tŏr  
  fŭl ā r ā ō!    
  Rēg   t ĭl cŏn tŏr    
  gĕn ŭm crō dō!      
  Grā ā crŭ cĭs tŭs,  
  cŏm s ēn   flăm ā,    
|: crēs   t ā īs   ā tŭs!  
  Māg   mā   r ăd  vā!   :|

Legende und Erklärungen zur dargestellten metrischen Perfektion später. Vorab: Die längeren rötlichen Silben sind die punktierten Noten und sind daher besonders lang, indem sie sowohl Langvokal besitzen als auch mit einm Konsonanten geschlossen sind.

Druckversion Druckversion | Sitemap
© galli cantus