Das Video samt Titelbild und das Notenblatt unten stammt vom Betreiber der Seite Corpus Christi Watershed.

Asperges me zur Eröffnung der Sonntagsmesse

Das Asperges me wird am Sonntag zu Beginn der heiligen Messe gesungen, während der Priester die Gläubigen mit Weihwasser besprengt. In der österlichen Zeit bis einschließlich Pfingsten aber wird es durch das Vidi aqam ersetzt.

Ein wunderschöner Gesang mit Noten und unterhalb nochmals der lateinische Text mit Übersetzung ins Deutsche

Asperges me

Lateinisch Wörtliche Übersetzung ins Deutsche

Asperges me, Domine, hyssopo,

et mundabor:

lavabis me,

et super nivem dealbabor.

Miserere mei, Deus,

secundum magnam misericordiam tuam.

Besprengen wirst du mich, Herr, mit Ysop,

und ich werde gereinigt werden;
waschen wirst du mich,

und weißer als der Schnee werde ich werden.

Erbarme dich meiner, o Gott,

gemäß deiner großen Barmherzigkeit.

Gloria patri et filio

et spiritui sancto

sicut erat in principio

et nunc et semper

et in saecula saeculorum. Amen.

Ruhm sei dem Vater und dem Sohn

und dem Heiligen Geist,

so wie es war im Anfang

auch jetzt und immer

und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Der Text wird nun bis hin zu "misericordiam tuam" wiederholt.

Anmerkungen zum Asperges me aus Kathpedia und Wikipedia

Asperges (lat. aspergere ‚besprengen‘) bezeichnet den Begleitgesang zum sonntäglichen Taufgedächtnis, bei dem der Priester die Gemeinde als Segenshandlung mit Weihwasser besprengt. Der Empfänger des Sakramentales bekreuzigt sich dabei zum Gedächtnis an die eigene Taufe und als Bitte um Erneuerung der Taufgnade und damit um Vergebung der Sünden.

 

Die pfarrliche Gemeindemesse am Sonntag begann seit der Karolingerzeit mit dem Besprengen der Gemeinde mit geweihtem Wasser als Reinigungsritus, der auf die reinigende Kraft des Taufwassers zurückverweist. Der Ritus des Taufgedächtnisses und der Reinigung kann in der sonntäglichen heiligen Messe das Schuldbekenntnis ersetzen.

 

In der Osterzeit wird statt der Antiphon Asperges me das Vidi aquam gesungen, zum Besprengen wird dann das in der Feier der Osternacht geweihte Taufwasser genommen. Die Bezeichnung Asperges kann auch für den gesamten Ritus stehen.

 

Ysop ist eine Pflanze mit buschigen Zweigen, die im alten Israel als Aspergill verwendet wurde. Das Asperges spielt auf die rituelle Reinigung von Aussätzigen und deren Wohnungen nach Levitikus (Lev 14) durch siebenmaliges Besprengen an. Zum Besprengen wird ein "Aspergill" benutzt, ein liturgisches Gerät, das aus einer Metallkugel mit kleinen Löchern an einem Schaft besteht; in der Kugel befindet sich ein kleiner Schwamm, der das Weihwasser aufnimmt. An dem Schaft kann stattdessen auch ein pinselartiger Wedel aus Tierhaar angebracht sein. Das Weihwasser wird vom Akolythen in einem Weihwassergefäß mitgeführt.

Das Asperges me im Violinschlüssel mit Text und Übersetzung

Dieses Notenblatt stammt von ccwatershed.org (Corpus Christi Watershed). Bitte das Notenblatt anklicken.
Druckversion Druckversion | Sitemap
© galli cantus