Die Titelbilder: Links: Der jugendliche Papst Johannes XII. (* 937 oder 939) krönt 962 den 49-jährigen König Otto I. zum Kaiser der Römer. Mitte: Das Heilige Römische Reich um das Jahr 1000. Rechts: Joseph Haydn (* 1732) um 1770, Komponist der 1797 uraufgeführten Kaiserhymne.
Die deutsche Nationalhymne auf Englisch: German folk be God's own temple
Ein Text! Sie können ihn mit Inhalt füllen, verschieben, kopieren oder löschen.
Der dreistrophige deutsche Originaltext und der dreistrophige englische Text samt Übersetzung ins Deutsche
|
Das Lied der |
Carmen |
Rück- |
| Martin Bachmaier 2016/25 | ||
| 1 . S t r o p h e | ||
| Deutschland, Deutschland, über alles, |
German folk be God's own temple, |
O gehei- ligtes Deutschland, |
| über alles in der Welt, |
German folk remain God's home, |
der Welt teuerstes (liebstes) Herz, |
| wenn es stets zum Schutz und Trutze |
where his mother's heart be worshipped, |
wenn es nur geschwisterlich verbündet |
| brüderlich zusammen- hält! |
his adored in every dome! |
sich Schutz gewährt! |
| Von der Maas bis an die Memel, |
Jacob's child from home deported, |
Von den balti- schen Meeren- gen, der Maas |
| von der Etsch bis an den Belt. – |
sent to shield the church of Rome, |
und der Etsch, der Memel |
| |: Deutschland, Deutschland, über alles, |
|: German folk be God's own temple, |
umrande- tes licht- volles, |
| über alles in der Welt :| |
German folk remain God's home! :| |
edles Deutsch- land! |
| 2 . S t r o p h e | ||
| Deutsche Frauen, deut- sche Treue, |
German women, German staunchness, |
Wein, Ge- sang, Treue und auch |
| deutscher Wein und deutscher Sang |
German care and German song |
die deutsche Frau! |
| mögen in der Welt behalten |
shall retain their ancient glory |
mögen den Klang bewahren, und es verbreite sich |
| ihren schö- nen alten Klang, |
sounding through the world so strong! |
ihr alter strahlend- reiner Ruf! |
| uns zu edler Tat begeistern |
Noble thoughts and deeds shall burgeon, |
sacred art and craft for long! |
| unser gan- zes Leben lang. – |
sacred art an craft for long! |
zu erstreben das eines Freien Würdige |
| |: Deutsche Frauen, deut- sche Treue, |
|: German women, German staunchness, |
von Gesang und von Wein, von Treue, |
| deutscher Wein und deutscher Sang! :| |
German care and German song! :| |
von der deutschen Frau! |
| 3 . S t r o p h e | ||
| Einigkeit und Recht und Freiheit |
Sensus concors, ius, libertas |
Einträchtige Gesinnung, Recht, Freiheit |
| für das deutsche Vaterland! |
patriae Germa- nicae! |
dem deutschen Vaterland! |
| Danach lasst uns alle streben |
Has peta- mus metas certas |
Erstreben wir diese zuverläs- sigen Säulen |
| brüderlich mit Herz und Hand! |
corde vique dexterae! |
von Herzen und kraft der rechten Hand! |
| Einigkeit und Recht und Freiheit |
Sensus concors, ius, libertas |
Einträchtige Gesinnung, Recht, Freiheit |
| sind des Glückes Unterpfand. – |
sunt salutis pignora. |
sind des Wohlergehens Unterpfänder. |
| |: Blüh im Glanze dieses Glückes, |
|: Cuius in splendore vertas |
In dessen Glanz mögest du dich tummeln |
| blühe, deutsches Vaterland! :| |
floreas- que, patria! :| |
und blü- hen, o Vaterland! |
Teilen
Druckversion 