O Come, All Ye Faithful – Adeste fideles auf Englisch – englische und französische Tradition

Anmerkung: Die lateinischen Gesänge zu Adeste fideles sowie die Gesänge zu in den deutschen metrischen Übertragungen sind auf die folgende Seite ausgelagert:

Die nächsten zwei Videos: 2010 und 2012 Christmas Devotional.

Der Mormon Tabernacle Choir der Church of Jesus Christ of Latter-day Saints singt die erste, dritte und vierte Strophe nach der englischen Tradition.

Die erste Strophe des lateinischen Textes ist vermutlich älter als die Fassung von John Francis Wade (1751). Deswegen habe ich mit einem noch dunkleren Rot niedergeschrieben.

David Willcocks King's College Cambridge 2009

singt alle vier Strophen der englischen Tradition.

Nach der ersten Strophe, die der Chor singt,

singt Celine Dion die dritte und vierten Strophe der englischen Tradition.

Nur mit Stimmen, ohne Instrumente:

Pentatonix singt und verziert die erste Strophe

und singt das erste Drittel der dritten Strophe der englischen Tradition.

Nur mit Stimmen, ohne Instrumente:

Die Face Vocal Band singt die dritte Strophe der englischen Tradition.

[[ Auf das Bild klicken. . . ]]       

Die Behauptung, der Abbé und spätere Bischof von Versailles, Étienne-Jean-François Borderies, sei der Verfasser der Strophen der sog. französischen Tradition, ist vermutlich falsch, denn "Borderies hat das Adeste fideles in die von ihm neu herausgegebenen liturgischen Bücher seiner Diözese für die Weihnachtsliturgie aufgenommen, es aber nicht zu den von ihm stammenden liturgischen Schöpfungen gezählt (Wikipedia, Stand: Dreikönig 2024).

Der Verfasser der Strophe zum Dreikönigsfest, "Stella duce Magi", ist unbekannt. Der Stil dieser Strophe entspricht aber der französichen Tradition (gleichbleibende Silbenzahl, aber nicht alles richtig betont), und sie ist ja ganz offensichtlich als Ergänzung zur ebenfalls aus der französischen Tradition stammenden Hirtenstrophe ("En grege relicto") gedacht. sodass ich sie mit "Fu" bennenne. Dabei steht "F" für den französischen Stil und "u" für die unbekannte Autorenschaft.

Frederick Oakely, der im Wesentlichen die französische Tradition ins Englische übertragen hat, hat jedoch diese Dreikönigsstrophe (Fu) berücksichtigt, während er die aus der französichen Tradition stammende Strophe "Aeterni parentis" (F3) nicht in seinen Text mitaufnahm.

Eine Übertragung dieser Strophe F3 habe ich aber im Buch "Odd Hours: Daily Prayer" von Michael Church gefunden und in die folgende Liedtafel eingefügt.

Das ebenerwähnte Buch von Michael Church enthält alle Strophen der englischen und französischen Traditon sowie die mit unbekanntem Verfassor, und zwar in der von Paul Hodges vorgeschlagenen Reihenfolge, und ihr folgt auch die nun folgende, bereits erwähnte Liedtafel, die ebenso alle acht Strophen in dieser sinnvollen Reihenfolge enthält.

(*)  Im Originaltext von Brooke heißt es im vierten Vers der Strophe F2 statt "with lowly fear" nur ganz kurz "to gaze", was zumindest etymologisch übersetzt "um zu gaffen" heißt. Das mag damals eine andere Bedeutung gehabt haben als heute oder hat ganz allgemein keine so stark negative Bedeutung wie im Deutschen, aber es scheint doch des Änderns für notwendig befunden worden zu sein.

Auf der folgenden Seite gibt es diese lateinischen Strophen mit Übersetzung und ggf. metrischer Übertragung ins Deutsche getrennt nach beiden Traditionen und jeweils in der Reihenfolge beider lateinischer Urtexte:

2015 Christmas Devotional.

Laura Osnes und
der Mormon Tabernacle Choir der Church of Jesus Christ of Latter-day Saints singen die erste und dritte Strophe der englischen Tradition,

dann die Strophe "See how the Shepherds" der französischen Tradition

und zum Schluss noch einmal die dritte Strophe der englischen Tradition,

also die Strophenfolge  E1, E3, F2, E3.

In der Westminster Abbey.

Zunächst die ersten beiden Strophen der englischen Tradition,

dann die zweite Strophe der französischen Tradition ("See how the shepherds"),

dann eine kurze Ansprache, dann

die vierte Strophe der französischen Tradition ("Child, for us sinners") ,

dann die dritte Strophe der englischen Tradition,

dann ein Zwischenspiel und

abschleißend die vierte Strophe der englischen Tradition.