Bild oben: Benedikt XVI. singt die Bayernhymne nach Lutz auf dem Münchner Marienplatz (von Wikipedia-Autor Wici)

1. Bild im Text: Ramsau (von Wikipedia-Autor Softeis)

2. Bild im Text: Ludwig II. vor Neuschwanstein, Postkartenmotiv des 19. Jahrhunderts (von Wikipedia-Autor Andizo

Es folgt eine übersichtliche Darstellung der lateinischen Fassung allein. Jeder Vers steht hier in genau einer Zeile; kein Zeilenumbruch innerhalb der Verse.

Metrik

Die Metrik ist akzentuierend. Aber auch die quantitierende Metrik findet eine gewisse Beachtung, nämlich insofern als alle Silben, denen eine musikalische Note länger als einen Schlag zugeordnet sind, auch lang sind*, während Silben, denen weniger als ein Schlag in der Musik zugeordnet ist, wenigstens keinen Langvokal haben, meist aber auch kurz sind. Auf diese Weise wird der Sänger nicht getäuscht, denn sollte eine Silbe mit Kurzvokal nur wegen deren Schließung durch einen Konsonanten lang sein, so wird der Kurzvokal dadurch ja nicht lang, sondern sogar noch kürzer gesungen, da auch der Konsonant dazugesungen werden muss. Das kann allenfalls einen leichten Zungenbrecher verursachen, nicht aber eine Täuschung hinsichtlich der Vokallänge. Einzige Ausnahme ist die Silbe "cae" bei "caeruleum" an jedem Strophenende. Der Diphtong "ae" ist lang, wird aber kurz gesungen, was dennoch keine Falschlehre verursachen dürfte, da bekannt ist, dass Diphtonge nicht kurz sein können. Diese Ausnahme konnte nicht vermieden werden, da die Farben Weiß und Blau zentrale Begriffe am Ende jeder Strophe sind und ein Versende mit etwa "candidumque caerulum" in einer Staatshymne nahe legen würde, "blau" heiße "caerulus", was aber nur in der Dichtung möglich ist und in späterem Latein etwas Usus wurde; das würde einen dann vom schönen klassischen Latein wegziehen.

__________

* Dabei ist die letzte Silbe eines lateinischen Verses (im klassischen Latein würden hier zwei Verse zusammen einen katalektischen Tetrameter bilden) immer lang. Eine mit Kurzvokal endende letzte Silbe wird dabei durch Ausklingenlassen dieses Kurzvokals lang gebraucht.

Reim

Die Reime sind alle rein, d. h. sie haben völlige Klangleichheit ab dem letzten Ton des jeweiligen Verses. Da die ungeradzahligen Verse weibliches Ende haben, reimen sie sich ab dem Ton der vorletzten Silbe, während sich die geradzahligen männlichen Verse ab dem Ton der letzten Silbe reimen. Die deutschen Fassungen reimen sich übrigens nur in den letztgenannten Versen mit männlichem Ende.