Tietelbilder (v.l.n.r.): Murillo: die Unbefleckte Empfängnis; Rotkehlchen; Feuerlilie; Klosterglocke.
Wenn ich ein Glöcklein wär' auf Latein – Virginem canere
Der lateinische Text mit Übersetzung neben dem deutschen Text
Das vierfache Singen eines Ave Maria bezieht sich auf einen einfachen Volksgesang, so wie er im Gsang- und Gebetbuch "Segne Du Maria" der Marienerscheinungsstägge Heroldsbach steht. Ein Chor oder ein Duo singt hier diesen Mariengruß öfter und bei gleichzeitigem Singen der Strophen.
| Martin Bachmaier 2023 | Wörtliche Übersetzung ins Deutsche | Franx Xaver Engelhart | ||
| 1. | Virginem canere nemo meretur. Angelus qua de re sic moduletur: [4]: Ave Maria! :[4] |
Die Jungfrau zu besingen verdient sich niemand. Darum möge ein Engel so im Takt singen: [4]: Gegrüßet seist du, Maria! :[4] |
||
| 2. | Sin essem volucris, quam cantitarem! Mane iam populis significarem: [4]: Ave Maria! :[4] |
Wenn ich aber ein Vogel wäre, wie würde ich da singen, singen! In der Früh schon den Völkern ich zu erkennen geben würde: [4]: Gegrüßet seist du, Maria! :[4] |
2. | Wär' ich ein Vögelein, schön wollt' ich singen. Bis in das Herz hinein sollt' (soll) es erklingen: [4]: Ave Maria! :[4] |
| 3. | Sin essem lilium, nectar halarem. Spirans hoc nimium consalutarem: [4]: Ave Maria! :[4] |
Wenn ich aber eine Lilie wäre, würde ich Nektar ausdünsten. Indem ich davon im Übermaß dufte, würde ich in Gemeinschaft mitgrüßen: [4]: Gegrüßet seist du, Maria! :[4] |
3. | Blüht' ich als Blümlein nur still dir zu Füßen, wollt' ich auf grüner Flur, Jungfrau, dich grüßen: [4]: Ave Maria! :[4] |
| 4. | Sin essem nolula, clare sonarem. Candida vocula cantum vulgarem: [4]: Ave Maria! :[4] |
Wenn ich aber ein Glöcklein wäre, würde ich hell (in hohem Ton) läuten. Mit (meinem) metallreichen Stimmchen würde ich den Klang unters Volk bringen: [4]: Gegrüßet seist du, Maria! :[4] |
1. | Wenn ich ein Glöcklein wär', laut wollt' ich läuten. Das sollte ringsumher allen bedeuten: [4]: Ave Maria! :[4] |
| 5. | Virgo divinita, noli vetare dote me nitida te decorare: [4]: Ave Maria! :[4] |
Jungfrau von Gott, wolle nicht verbieten, dass ich mit einer netten Gabe dich ziere: [4]: Gegrüßet seist du, Maria! :[4] |
4. | Jungfrau, die Gott erhob, mög' dir gefallen, wenn ich zu deinem Lob, lasse erschallen: [4]: Ave Maria! :[4] |
Teilen
Druckversion 