Bild:  Das Magnifikat, Auszug (mit Verzierung) aus dem Stundenbuch des Herzogs von Berry

Ihren Lobpreis Gottes, das Magnificat («Magnificat anima mea dominum»), sprach oder sang Maria beim Besuch ihrer Base Elisabeth, und zwar als Antwort auf deren Staunen. Denn, so steht es in Lk 1, 41, "als Elisabeth den Gruß Mariä hörte, hüpfte das Kind freudig in ihrem Leibe auf, und Elisabeth ward erfüllt vom Heiligen Geist." Dann rief sie aus, was Bestandteil unseres Ave Maria geworden ist: "Gebenedeit bist du unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!" (Lk 1, 42b). Elisabeth fährt fort: "Und woher geschieht mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meinen Ohren erscholl, hüpfte das Kind freudig in meinem Leibe. Und selig bist du, dass du geglaubt hast; denn was dir vom Herrn gesagt worden ist, wird in Erfüllung gehen." (Lk 1, 43–45).

Nach den einleitenden Worten "Und Maria sprach:"  in Lk 1, 46a folgt dann Mariä Lobgesang in (knapp) 10 Versen, nämlich von Lukas, Kapitel 1, Vers 46b bis 55.

Das lateinische Perfekt muss hier nicht unbedingt eine Vergangenheitsbedeutung haben. Vielmehr drückt es hier dem hebräischen Perfectum (besser: Factum) entsprechend eine Vollendung aus. Es stellt Gott dar, wie er immer war, ist und sein wird, unveränderbar und vollkommen. Es verdeutlicht die Unumstößlichkeit von Fakten, seien sie bereits in der Vergangenheit bestätigt oder noch in unabwendbarer Zukunft liegend. Eine sicher eintreffende Prophezeiung muss im Hebräischen im Factum propheticum geschrieben sein. So habe ich hier dieses Perfekt durchgehend im Präsens übersetzt. Auch das Futur "dicent" benötigt im Deutschen kein Futur, da hier die Zukunft bereits durch das "von nun an" klar ist.