Die Gestalten im Hymnus Al tarajk idto: Links König und Prophet David, in der Mitte Petrus und Paulus mit einer Kirche, weiter rechts Johannes der Theologe (Evangelist) und rechts eine Wache (Erzengel Gabriel).
ܥܠ ܬܪܥܝܟܝ ܥܕܬܐ (transkribiert: `al tar`ajki `idto) - An deinen Türen, Kirche - ein Hymnus auf die Kirche in aramäischer Sprache
Andere Schreibvarianten (Transkriptionen) zum Hymnentitel:
Al tarajk idto, Al tarajk ito, Al tarayk ito, Al tareyk ito, Al tareak ito.
Der Text des Liedes
Der aramäische Text liegt derzeit im Internet nicht vor. Aus der arabischen und der englischen Lautschrift - es liegen leider keine Translitterationen vor - und der englischen Übersetzung in den ersten beiden Videos könnte der Text ermittelbar sein. Dies dürfte aber schwierig sein. Ich hoffe, dass ich den Text mit aramäischen Buchstaben erhalte.
Videos mit arabischer (1.) und englischer (2.) Lautschrift und jeweils englischer Übersetzung; gesungen von Abir Na`ame
Gesungen und gespielt von Lina Sleibi, dem Jasmin-Chor und dem Al-Kamandschati-Orchester
Gesungen von Diana in Ahlen
Gesungen und gespielt von Gudo d'Kenoro (Gruppe der Harfe)
Gesungen von Isa Bar Nadan, Qolo d´Kenoro (Stimme der Harfe)
Gesungen und gespielt von Qolo d´Ito (Stimme der Kirche)
Aus Quqnus Dne'motho
Vom Aramäer ܦܝܠܝܦܘܣ (Filifus?, Philipp?) auf der Orgel gespielt
Eine andere Melodie mit dem Anfang des Hymnentextes
Eine völlig andere, vermutlich ältere Melodie.
Teilen
Druckversion 