Die Bilder: Links die Glocke "Korbinian" als einzige im Südturm des Freisinger Doms. Sie ist mit 105 heutigen Zentnern die schwerste und größte. Im Nordturm hängen weitere 10 Glocken, sodass sich das heutige Renaisance-Geläut ergibt, das erst im Jahre 2007 vollendet wurde. Rechts ein Auszug aus der Inschrift oben an "Korbinian" geziert mit musizierenden Putten. Wie im Lied sieht man den Glockenklang wie einen Engelsgesang. Quelle: Wikipedia: Freisinger Domglocken.
| Der lateinische Text Martin Bachmaier 2026 |
Wörtliche Übersetzung | Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816–1890) |
|
| 1. | Tinniunt altæ campanæ dulcius numquam quam nunc. Feriæ nati Romanæ melleum sonum dant hunc. |: Sancta nox ambit ut angeli vox. :| Eia! Campanas o sanctas! Personant orbes, et cras. |
Es klingen die hohen Glocken süßer niemals als jetzt. Die römischen Feiertage des Geborenen geben diesen honigsüßen Klang. Die heilige Nacht zieht umher (umgibt uns) wie eines Engels Stimme. Heia! O die heiligen Glocken! Sie durchklingen die Welten, auch morgen noch. |
Süßer die Glocken nie klingen als zu der Weihnachtszeit. 's ist, als ob Engelein singen wieder von Friede und Freud', |: wie sie gesungen in seliger Nacht. :| Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang! |
| 1. | Rite campanæ cum clangunt, Christus exaudit tunc has. Devenit terram. Quam tangunt gratiæ, gaudia, pax. |: Hisque familias auget hic mas. :| Eia! Campanas o sanctas! Personant orbes, et cras. |
Wenn die Glocken festlich erklingen, hört Christus diese dann sogleich, Er steigt hernieder zur Erde. Und die berühren Gnaden, Freuden und Friede. Und damit die Familien macht gedeihen dieser Knabe. Heia! O die heiligen Glocken! Sie durchklingen die Welten, auch morgen noch. |
O, wenn die Glocken erklingen schnell sie das Christkindlein hört, tut sich vom Himmel dann schwingen, eilet hernieder zur Erd, |: segnet den Vater, die Mutter, das Kind. :| Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang! |
| 1. | Tinniat sonus iucundus longius maria trans, totus ut gaudeat mundus gloriam partui dans. |: Consonet, iubilet omnium vox. :| Eia! Campanas o sanctas! Personant orbes, et cras. |
Es klinge der angenehme Schall weiter noch über die Meere hinweg, damit sich die ganze Welt erfreue, der Niederkunft die Ehre gebend. Es töne im Einklang, es jauchze aller Stimme. Heia! O die heiligen Glocken! Sie durchklingen die Welten, auch morgen noch. |
Klinget mit lieblichem Schalle über die Meere noch weit, dass sich erfreuen doch alle seliger Weihnachtszeit, |: alle aufjauchzen mit eurem Gesang. :| Glocken mit heiligem Klang, klinget die Erde entlang! |