Die Bilder: Ein Monstranz-Bild entnommen der spanischen Version des Liedes auf YouTube, und rechts Christus Pantokrator (Allherrscher), Ikone im Katharinenkloster auf dem Sinai.
Tessera fidei (Erkennungszeichen des Glaubens) – eine dem apostolischen Glaubensbekenntnis angepasste Übertragung des italienischen Liedes Tu sei la mia vita (Symbolum 77) – Iesu mea vita
Das Notenblatt samt dem vierstrophigen lateinischen Text
Die Melodie dieses Liedes: Pierangelo Sequeri; von ihm stammt auch der italienische Text.
(Übertragung ins Deutsche vom deutschen Pfarrer Christoph Biskupek.)
Obige Melodie stammt im Wesentlichen von Pierangelo Sequeri, der auch den italienischen Original-Text dazu geschrieben hat. Ich habe sie aber dem am häufigsten aufgerufenen im nächsten Kapitel anzuhörendem YouTube-Video (Sängerin: Naomi Lupu) angepasst. Während hier das Melisma in Takt 5 (erster Takt der zweiten Zeile), wo die Viertelnote E durch die zwei mit Balken dargestellten Achtelnoten E und Fis ersetzt ist, in den meisten Darbietungen gesungen wird, ist das Hinauszögern des vorletzten Tones (siehe den Haltebogen zwischen den letzten beiden Takten) eine Ausnahme. Eben diese Ausnahme von Naomi Lupu aber hat mich zum Binnenreim im letzten Vers inspiriert. Und dieser ist auf die Betonung der vorletzten Silbe des Liedes angewiesen, welche aber nur durch das Verdrängen des letzten Tones vom Taktanfang absolut sicher gewährleistet ist. Naomi Lupi hat diesen vorletzten Ton melismenmäßig auf den Schluss- und Grundton absinken lassen; sie hat ja in zwei der drei Strophen auch eine Silbe mehr zu verarbeiten. Diesem Absinken habe ich nicht Rechnung getragen, was dem Lied mehr Würde verleiht.
Die Original-Melodie: Auf die Note genau folgt der folgende, mit großer Andacht gesungene Gesang von Jesús García Virgen unter dem YouTube-Titel "Symbolum 77 en Español" der Original-Melodie und Rhythmik von Pierangelo Sequeri.
Eine sehr beliebte Melodie-Variante: In einer sehr häufig gesungenen Melodie-Variante werden der sechste und der zehnte Takt (der zweite Takt in zweiter und dritter Zeile), der im Original jeweils den Noten "H A H D E" folgt, durch die Tonleiter anwärtes gehende Folge "H A G Fis E" ersetzt, do z.B. im YouTube-Video unter dem Titel "Tu sei la mia vita (Symbolum 77) con testo" zu.
Tu sei la mia vita (Symbolum 77) gesungen von Naomi Lupu
Der lateinische Text und seine Übersetzung ins Deutsche
| Tessera fidei (Martin Bachmaier 2026) Übersetzung ins Deutsche | |
| 1 . S t r o p h e : | |
| Iesu mea vita, * via, veritas. Via raro trita * tuum fiam vas. Tuis et parebo * sic eloquiis. Omne fas implebo, quoad vivam, donec vis. Pectore timebo nil, * mecum quoad sis. Ibo tecum; mane mecum! |
Jesus, mein Leben, Weg, Wahrheit. Auf dem selten betretenen Weg werde ich dein Geschöpf werden. So werde ich auch gehorchen deinen Aussprüchen. Jedem Gebot werde ich nachkommen, solange ich lebe, solange du willst. In meiner Brust werde ich nichts fürchten, solange du bei mir bist. Ich werde mit dir gehen. Bleib bei mir! |
| 2 . S t r o p h e : | |
| Iesu, tibi soli, * nato Virgine, Verbo carni, proli * Dei, dedo me. Proditus cruori. * Visis mortuos. Surgis cum ciborio. Fis alti cælo dos. Iterum cum gloria * nubis linques os, dum deverris malum terris. |
Jesus, dir allein, dem aus der Jungfrau Geborenen, dem Wort als Fleisch, dem Spross Gottes, gebe ich mich weg. Ausgeliefert dem Blutmord. Siehst nach den Toten. Auferstehst mit dem Ziborium. Wirst des Hohen im Himmel Mitgift. Wiederum mit Herrlichkeit der Wolke wirst verlassen Mund, während du fegst den Bösen von der Erde. |
| 3 . S t r o p h e : | |
| Iesu meum numen, * robur pertinax, claritas et lumen, * pietas et pax. Nos intersecabit * nihil Domine. Manus nam non abit tua stabilis a me. Labis liberabit hæc * me pernicie. Qua vacivam vitam vivam. |
Jesu, meine göttliche Macht, hartnäckige Stärke. Helligkeit und Licht, Milde und Friede, uns wird zerschneiden nichts. Die Hand nämlich nicht weggeht, deine starke, von mir. Der Sünde wird befreien diese mich vom Verderben. Ein von diesem freies Leben werde ich leben. |
| 4 . S t r o p h e : | |
| Pater o creator, * fide dono te. Fili, tu salvator * recreante spe! Spiritus firmandi, * summa caritas, virtus adunandi per ecclesiam qui flas. Qua perpessi candidum * corpus fabricas. Quo sistamque resurgamque. |
Vater o Schöpfer, mit dem Glauben beschenke ich dich. Sohn, du der Heiland mit wiederbelebender Hoffnung! Geist des Stärkens, höchste Liebe, als Kraft des Einens durch die Kirche der du wehst. Aus der des Gelittenhabenden strahlenden Körper du bildest. In ihr were ich sowohl standhalten als auch auferstehen. |
Teilen
Druckversion 