Die Bilder: Ein Monstranz-Bild entnommen der spanischen Version des Liedes auf YouTube, und rechts Jesus Pantokrator (Allherrscher) im Katharinenkloster auf dem Sinai.
Tessera fidei (das Wahrzeichen des Glaubens) – eine dem apostolischen Glaubensbekenntnis angepasste Übertragung des italienischen Symbolum 77 (Tu sei la mia vita) – Iesu mea vita
Der lateinische Text und seine Übersetzung ins Deutsche
| Tessera fidei (Martin Bachmaier 2026 ) | Wörtliche Übersetzung ins Deutsche | |
| 1. | Iesu, iam vivo corpori divo. Sum tuus (tua) vivens et obitu conivens: |
Jesus, nunmehr lebe ich deinem göttlichen Leib. Ich bin der (die) Deine lebend und im Heimgang die Augen schließend. |
| 2. | Iesu, fac, credam, me tibi dedam, spe vescar late. Fac, flagrem caritate. |
Jesus, mach, dass ich glaube, mich dir hingebe. von der Hoffnung mich nähre reichlich. Mach, dass ich lodere von Liebe. |
| 3. | Iesu, cor fulgens tendas indulgens. Dans te placatum me ducas in beatum. |
Jesus, (dein) strahlendes Herz mögest darreichen als Nachsichtiger. Gebend dich besänftigt mögest mich führen in die Seligkeit. |
| 4. | Laudibus cultis, gratibus multis, Iesu divine, te cano sine fine. |
Mit veredelten Lobliedern, mit viel Dank, göttlicher Jesus, besinge ich dich ohne Ende. |
Ein Text!
Teilen
Druckversion 