Die Titelbilder: Links: Papst Innozenz III. bestätigt die Ordensregel der Minderen Brüder, Fresko von Giotto di Bondone, um 1295. Rechts: Ältestes Bild des hl. Franz von Assisi, Fresko im Sacro Speco in Subiaco entstanden 1228.
Das Franziskuslied auf Latein – O Francsisce, Minorum fundator
Zweistimmige Noten in D-Dur samt dem dreistrophigen Text
Der folgende zweistimmige Notensatz ist dem "Liederbuch – Sammlung mehrstimmiger Lieder für katholische Kreise" aus dem Kloster Untermarchtal entnommen.
Einstimmige Noten in C-Dur samt Akkorden nach Takten
Ich habe hier Takt für Takt Akkorde gesetzt, die aber nicht zum obigen zweistimmigen Satz passen. Mir ist aufgefallen, dass eine Aufteilung des Liedes in eine Hälfte mit ausschließlich Dur-Akkorden und die andere mit bis auf den Schlussakkord ausschließlich Moll-Akkorden sich recht gut anhört.
Text samt Übersetzung und deutschem Text aus dem Liederbuch
Um den deutschen Text aus dem "Liederbuch – Sammlung mehrstimmiger Lieder für katholische Kreise" mit der Übersetzung des lateinischen Textes zu vergleichen, scrollen Sie unten nach rechts.
| Lateinischer Text Martin Bachmaier 2026 |
Wörtliche Übersetzung ins Deutsche |
Deutscher Originaltext im Liederbuch aus Untermarchtal |
|
| 1. | O Francisce, Minorum fundator, o Francisce, robora nos. O Francisce, laudator, precator, oret pro nobismet os. Seraph o supplex, o præco factoris, pauperes affice flammis amoris. O Francisce, cures hos. Pater o sancte, duc et nos. |
O Franziskus, der Minderen [Brüder] Gründer, o Franziskus, stärke uns. O Franziskus, Lobredner, Fürbitter, es bete für uns gerade dein Mund. Seraph o demütiger, o Herold des Schöpfers, die Armen versehe mit Flammen der Liebe. O Franziskus, mögest dich um sie kümmern. Vater o heiliger, geleite auch uns. |
O Franziskus, du Vater der Armen! O Franziskus, bitt für uns! O Franziskus, seraphischer Heil’ger, heil’ger Vater, segne uns! Wende die Augen voll Lieb’ und Erbarmen auf deine Kinder, die Geringsten der Armen! O Franziskus, bitt für uns! Heil’ger Vater, segne uns! |
| 2. | O Francisce, te, via salutis, o Francisce, sequi fac nos. O Francisce, tu, culmen virtutis, recta mens, piacli flos, fac, ut nos ipsos et mundum temnamus, ut cruxifixus amare petamus. O Francisce, norma, cos,. pater o sancte, forma nos. |
O Franziskus, dass dir, Weg des Heiles, o Franziskus, wir folgen, bewirke. O Franziskus, du, Gipfel der Tugend, aufrichtige Gesinnung, der Sühne Blüte, mach, dass wir uns selbst und die Welt verachten, danach, wie der Gekreuzigte zu lieben, trachten. O Franziskus, Richtschnur, Wetzstein, Vater o heiliger, forme uns. |
O Franziskus, voll Demut und Buße! O Franziskus, bitt für uns! Dir zu folgen mit himmlischem Mute, Heil’ger Vater, stärke uns! Dass wir uns selbst und die Welt stets verachten, nur nach der Lieb’ des Gekreuzigten trachten! O Franziskus, bitt für uns! Heil’ger Vater, stärke uns! |
| 3. | O Francisce, iuvamen et lumen, o Francisce, subleva nos. O Francisce, tutamen et numen, sal telluris, vitæ dos, gratiis auge nos, arce peccata, fac, uti caste servemus mandata. O Francisce, cæli ros, pater o sancte, sæpi nos. |
O Franziskus, Hilfe und Licht, o Franziskus, richte uns auf. O Franziskus, Schutz und göttlicher Wink/Wille, Salz der Erde, des Lebens Mitgift, mit Gnaden mehre uns, wehre ab die Sünden, mach, dass wir keusch halten die Gebote. O Franziskus, des Himmels Tau, Vater o heiliger, umhege uns. |
O Franziskus, erflehe uns Gnaden! O Franziskus, bitt für uns! O Franziskus, bewahr uns vor Schaden! Heil’ger Vater, sei mit uns! Großer Freund Gottes des himmlischen Vaters, sei unser Helfer, Beschützer und Rater! O Franziskus, bitt für uns! Heil’ger Vater, sei mit uns! |
Teilen
Druckversion 