Bild: Das Letzte Abendmahl ("Ultima cena") von Leonardo da Vinci im Zustand der 1970er Jahre.
Beim letzten Abendmahle auf Latein – Cum dominus agninum
Der lateinische Text mit Übersetzung und deutschem Originaltext
| Lateinischer Text Martin Bachmaier 2026 |
Übersetzung ins Deutsche |
Deutscher Text (GD 55) Strophe 1: Duderstadt 1724, Strophe 2–4: Düsseldorf 1759 |
| 1 . S t r o p h e : | 1 . S t r o p h e : | |
| Deo meo totus honos, omnis laus et gloria! cum labores ago bonos, ago quamvis otia. Iesu, sic a te cupitam tibi dedo totam vitam. Subleva me gratia. Subleva me gratia. |
Meinem Gott alle Ehre, jeder Lobpreis und Ruhm, wenn ich gute Arbeiten verrichte, wenn ich auch Muße walten lasse. Jesus, so mein von dir begehrtes ganzes Leben ich dir hingebe. Heb mich empor mit deiner Gnade. |
Alles meinem Gott zu Ehren, in der Arbeit, in der Ruh! Gottes Lob und Ehr zu mehren, ich verlang und alles tu. Meinem Gott allein will geben Leib und Seel, mein ganzes Leben. Gib, o Jesu, Gnad dazu. Gib, o Jesu, Gnad dazu. |
| 2 . S t r o p h e : | 2 . S t r o p h e : | |
| Te Maria summe colo, quæ salute gravida. Vita tua fulta polo docet salutaria. Meum cor te fac amare neque labe temerare. Tue me cottidie. Tue me cottidie. |
Dich, Maria, verehre ich zutiefst, die du vom Heil schwanger bist. Dein Leben, gestützt vom Himmel, lehrt das Heilbringende. Mach, dass mein Herz dich liebt und nicht mit einer Sünde entehrt. Behüte mich Tag für Tag. |
Dich, Maria, will ich ehren, die du uns das Heil gebracht, und dein Leben soll mich lehren, was mich ewig selig macht. Lass mich dich recht kindlich lieben, nie durch eine Sünd betrüben, schütze mich bei Tag und Nacht, schütze mich bei Tag und Nacht. |
| 3 . S t r o p h e : | 3 . S t r o p h e : | |
| Angele mi tutelaris, nutibus obtempero. Tibi, qui suppetiaris, decus omne nempe do. Ad honesta me compelle sic, ut Dei fruar melle, perpetim, dum cælo sim, perpetim, dum cælo sim. |
Mein Schutzengel, deinen Winken gehorche ich. Dir, der du [mir] beistehst, gebe ich freilich alle Ehre (Zier). Treibe mich zum Ehrenhaften an, so, dass ich Gottes Honig genieße, immerfort, wenn ich nur im Himmel bin. |
Dich, Schutzengel, auch ich grüße; was du willst, das soll geschehn. Kreuz und Arbeit mir versüße; eile stets, mir beizustehn! Zu dem Guten mich antreibe, dass ich Gottes Kind verbleibe, bis ich ihn werd ewig sehn, bis ich ihn werd ewig sehn. |
| 4 . S t r o p h e : | 4 . S t r o p h e : | |
| Terris omnes exaltatos, angelos et homines, valde veneror sacratos almæ matris comites. Vos amantes invocati, qui servitis Trinitati, sedule iuvate me, sedule iuvate me. |
Alle von der Erde Erhöhten, Engel und Menschen, verehre ich innig als die geheiligten Gefährten der nährenden Mutter. Ihr gutgesinnten Angerufenen, die ihr der Dreifaltigkeit dient, helft mir emsig. |
Dich all Kreaturen loben, Vater, Sohn und Heilger Geist! Engel, Heilge, hoch erhoben, die ihr Gott im Himmel preist, dass auch wir in diesem Leben Gott allein die Ehre geben, eure Hilfe uns erweist, eure Hilfe uns erweist. |
Teilen
Druckversion 