Titelbild: Das unbefleckt empfangene Herz Mariä auf einem Kirchenfenster (Quelle: fsspx.de/de/…).
Bild bei Video und Notenblatt: Andachtsbild zum Unbefleckten Herzen Mariä (Quelle: Wikipedia).
O unbefleckt empfangnes Herz, Herz Mariä
Ein 11strophiger Sologesang mit durchlaufendem Text im Video und all den 11 Strophen in einer Texttabelle darunter
| O unbefleckt empfang'nes Herz (Text im Video) | |
| 1. | O unbefleckt empfang'nes Herz, Herz Mariä, bleibst fleckenlos in Freud' und Schmerz, Herz Mariä! |
| R. |
Nimm mein Herz, dein soll es sein, |
| 2. | Du, der Verirrten sich'res Licht, Herz Mariä, der Sünder Hilf' und Zuversicht, Herz Mariä! R. |
| 3. | O Herz, drin Gottes Sohn gethront, Herz Mariä, mach dass er auch in meinem wohnt, Herz Mariä! R. |
| 4. | O Herz, versenkt in Leidensflut, Herz Mariä, bring mich durch Leid zum höchsten Gut, Herz Mariä! R. |
| 5. | O Herz voll Freud' in heil'ger Ruh, Herz Mariä, führ' mich dem ew'gen Frieden zu, Herz Mariä! R. |
| 6. | Glückselig' Herz im Himmelreich, Herz Mariä, o wär' mein Herz dem deinen gleich, Herz Mariä! R. |
| 7. | Du aller Pilger sich're Licht, Herz Mariä, der Sünder feste Zuversicht, Herz Mariä! R. |
| 8. | Du uns're Lust und Seligkeit, Herz Mariä, du süßer Trost im Herzeleid, Herz Mariä! R. |
| 9. | O Herz, dem Herzen Jesu gleich, Herz Mariä, gelobt allzeit im Himmelreich, Herz Mariä! R. |
| 10. | O Tempel der Dreifaltigkeit, Herz Mariä, vom ew'gen Gotte eingeweiht, Herz Mariä! R. |
| 11. | Du Zuflucht, wenn die Hölle droht, Herz Mariä, du Labsal in des Sterbens Not, Herz Mariä! R. |
Die Strophen 2–6, deren Strophennummern unterstrichen sind, sind Zusatzdichtungen, während Strophe 1 sowie die Strophen 7–11 den sechs Standard-Strophen entsprechen. Ebenso unterscheidet sich die unterstrichene Stelle im Refrain vom Standard-Refrain, wo es anstatt "schütze es in Not und Schmerz" heißt: "teil' mit ihm stets Freud' und Schmerz".
Ein Notenblatt (Melodie: Michael Haller) mit dem Standardtext
Der gesamte sechsstrophige Standardtext (Verfasser unbekannt)
Den folgenden Text nenne ich Standardtext, weil man ihn überall im Internet findet. Sein Verfasser ist jedoch unbekannt, sodass die Frage nach der Erstversion schwerlich geklärt werden kann.
| O unbefleckt empfang'nes Herz (Standardtext) | |
| 1. | O unbefleckt empfang'nes Herz, Herz Mariä, bleibst fleckenlos in Freud' und Schmerz, Herz Mariä! |
| R. | Nimm mein Herz, dein soll es sein, schließ in deine Lieb' es ein, teil' mit ihm stets Freud' und Schmerz. Mächt'ges Herz, güt'ges Herz, bitte für mein armes Herz. |
| 2. | Du aller Pilger sich're Licht, Herz Mariä, der Sünder feste Zuversicht, Herz Mariä! R. |
| 3. | Du uns're Lust und Seligkeit, Herz Mariä, du süßer Trost im Herzeleid, Herz Mariä! R. |
| 4. | O Herz, dem Herzen Jesu gleich, Herz Mariä, gelobt allzeit im Himmelreich, Herz Mariä! R. |
| 5. | O Tempel der Dreifaltigkeit, Herz Mariä, vom ew'gen Gotte eingeweiht, Herz Mariä! R. |
| 6. | Du Zuflucht, wenn die Hölle droht, Herz Mariä, du Labsal in des Sterbens Not, Herz Mariä! R. |
Im "Gesang- und Gebetbuch" der Marienerscheinungsstätte Heroldsbach steht dieser Text mit der einzigen Ausnahme, dass es im Refrain über das Herz Mariä "bleibst makellos…" statt "bleibst fleckenlos…" heißt. Von der Bedeutung her ist da kein Unterschied.
Vom Volk gesungen mit anderem Text, Melodie und Rhythmik
Das folgende Gesangsvideo ist ein Auszug aus dem 80minütigen YouTube-Video mit dem Titel "Marie(n)lieder vom Volk gesungen".
| O unbefleckt empfang'nes Herz (Text im Video) | |
| 1. | O unbefleckt empfang'nes Herz, Herz Mariä, bist makellos in Freud' und Schmerz, Herz Mariä! |
| R. | Nimm mein Herz, dein soll es sein, ewig will es dir sich weih'n, mit dir teilen Freud' und Pein. Mildes Herz, treues Herz, bitte für mein armes Herz. |
| 2. | Du aller Pilger sich're Licht, Herz Mariä, der Sünder feste Zuversicht, Herz Mariä! R. |
Auch hier verdeutlichen die unterstrichenen Stellen die Abweichungen von der Standardversion in der Mitte dieser Seite. Der Text wurde gemäß meinen Erinnerungen im marianischen Wallfahrtsort Marienfried gesungen, natürlich mit wesentlich mehr als zwei Strophen. "Mildes Herz, treues Herz" spricht sich leichter als "Mächt'ges Herz, güt'ges Herz" mit seinen beiden "i"-Elisionen. Bedeutender erscheint es jedoch, dass man hier offenbar eine Marienweihe in den Refrain eingebaut hat. Statt mit "schließ' in deine Lieb' es ein" – gemeint ist das eigene Herz – die Gottesmutter um eine Aktion zu bitten, wird man hier selbst aktiv, indem man ihr das Herz weiht : "ewig will es dir sich weih'n".
Teilen
Druckversion 