Titelbild: Maria Stella Maris (Maria Meerstern) verehrt in der Kirche von Sliema in Malta (Auszug).
Meerstern, ich dich grüße! O Maria, hilf!
Gesungen von den Regensburger Domspatzen (Strophen 1, 4, 7)
Gesungen von Angela Wiedl und einem Chor (Strophen 1 bis 4)
Der Text - alle neun Strophen
| Meerstern, ich dich grüße | |
| 1. | Meerstern, ich dich grüße! • O Maria, hilf! Gottesmutter süße! • O Maria, hilf! |
| R | Maria, hilf uns allen aus unsrer tiefen Not! |
| 2. | Rose ohne Dornen! • Du von Gott Erkorne! • R |
| 3. | Lilie ohnegleichen! • Dir die Engel weichen! • R |
| 4. | Quelle aller Freuden! • Trösterin in Leiden! • R |
| 5. | Hoch auf deinem Throne! • Aller Jungfraun Krone! • R |
| 6. | Gib ein reines Leben! • Sichre Reis' daneben! • R |
| 7. | Dich als Mutter zeige! • Gnädig uns zuneige! • R |
| 8. | Nimm uns in die Hände! • Uns das Licht zuwende! • R |
| 9. | Hilf uns Christum flehen! • Fröhlich vor ihm stehen! • R |
Das Bild rechts: Maria Stella Maris (Maria Meerstern) verehrt in der Kirche von Sliema in Malta.
Die Noten - dreistimmige Notation - alle neun Strophen
Gesungen von den Christmas Angels (Strophen 1 bis 3)
Gesungen von der Capella Bavariae (Stropen 1, 2 und 4)
Gesungen von Gretl & Franz (Stropen 1, 2, 4 und 7)
Gesungen von Oswald Sattler (Stropen 1 bis 2 und 7 bis 8)
Gesungen von Pfarrer Franz Brei (Strophen 1 bis 4 und 8)
Ein Chor (Strophen 1, 2, 4 und zusätzlich drei andere Strophen)
Instrumental: Captain Cook und seine singenden Saxophone
Die lateinische Grundlage dieses Meerstern-Liedes
Der Text des Liedes ist dem lateinischen Gedicht und gregorianischen Vesper-Hymnus
entlehnt. Er gibt ziemlich gut dessen Inhalt wieder, enthält aber auch Zusätzliches. Auf der verlinkten Ave-maris-stella-Seite steht eine singbare Reim-Übertragung, die den lateinischen Text fast wortgetreu wiedergibt. Die Übertragung dort könnte ebenso auf das "Meerstern, ich dich grüße" hier gesungen werden, obgleich da die O-Maria-hilf-Einschübe manchmal satzunterbrechend sind.
O Stern im Meere - das andere deutsche Meerstern-Lied
Noch ein weiteres deutsches Marienlied besingt Maria als Meerstern, als "Stern im Meere":
Dieses Lied ist heute weniger bekannt, scheint fast vergessen worden zu sein, ist aber ebenso wunderschön, dem Text nach aber etwas losgelöster vom oben erwähnten lateinischen Urtext.
Teilen
Druckversion 